Que ce soit du français vers l'allemand ou de l'allemand vers le français, de langue maternelle allemande et vivant et travaillant depuis plus de 25 ans en France, je peux vous offrir des traductions de haute qualité dans les deux langues.

J'ai eu mon diplôme universitaire de traductrice dans la spécialité technique.
Ainsi, les modes d'emploi, listes de pièces détachées et autres documentations techniques me sont familiers.

En plus, mon expérience professionnelle m'a déjà amenée à traduire dans bien d'autres domaines, tels que sites internet et intranet, textes de brochures, articles de journaux et magazines, communiqués de presse, courriers d'affaires etc., et ce avec des thématiques très variées (produits alimentaires, mode, hôtellerie, gaz industriel, automobile, échanges franco-allemands et européens...).

Je suis également traductrice assermentée ce qui me permet de traduire aussi tout document officiel.

Envoyez-moi vos textes à traduire par e-mail à info@aubert-trad.com, et je vous propose un devis dans les meilleurs délais !

Ob Französisch-Deutsch oder Deutsch-Französisch: als deutsche Muttersprachlerin, die seit über 25 Jahren in Frankreich lebt und arbeitet, kann ich Ihnen in beide Richtungen qualitativ hochwertige Übersetzungen anbieten.

Meinen Universitätsabschluss als Diplom-Übersetzerin habe ich im Fachbereich Technik. Handbücher, Stücklisten und andere technische Dokumentationen sind mir also vertraut.

In meiner bisherigen beruflichen Laufbahn habe ich darüber hinaus aber auch schon viele andere Bereiche abdecken können wie Internet- und Intranetseitentexte, Broschürentexte, Zeitungs- und Zeitschriftentexte, Pressemitteilungen, allgemeine Geschäftsbriefe etc., und das zu sehr unterschiedlichen Thematiken (Lebensmittel, Mode, Hotelgewerbe, Industriegase, Automobilindustrie, deutsch-französische und europäische Austauschaktionen...).

Ich bin auch vereidigte Übersetzerin, so dass ich ebenfalls alle offiziellen (beglaubigten) Dokumente übersetzen darf.

Schicken Sie mir einfach Ihre zu übersetzenden Texte per E-Mail an info@aubert-trad.com, und ich mache Ihnen so schnell wie möglich einen Kostenvoranschlag!